Jazzdimensions :: On Tour - Etta Scollo

Live: on tour

Jazzdimensions präsentiert:

Etta Scollo

Die sizilianische Sängerin und Komponistin Etta Scollo ist heute aufgrund ihrer musikalischen Arbeit im Bereich der traditionellen Musik eine der beliebtesten italienischen Künstlerinnen in Deutschland. Für ihr Album Canta Ro`, eine Homage an die sizilianische Volkssängerin Rosa Balistreri, erhielt sie im Jahr 2007 den Weltmusikpreis „RUTH“.

Gleichzeitig ging Etta Scollo mit dem Programm "Les Siciliens" auf Tournee, einer Darbietung zwischen Traum und Wirklichkeit, Geschichte und Mythos ihrer Insel. Daraus entstand auch ein Album mit Liveaufnahmen. Sie gab außerdem, zusammen mit Franco Scaldati, Enrico Stassi und anderen sizilianischen Künstlern, das Konzert "La mia vita vorrei scriverla cantando – omaggio a Ignazio Buttitta". Etta Scollo lebt seit mehr als zehn Jahren in Deutschland – zuerst in Hamburg, jetzt in Berlin.

Besetzung:
n.n.

Mehr Informationen im Internet:
www.ettascollo.de | www.myspace.com | www.edelclassics.de

Tourtermine "Il Fiore Splendente":

18.07.08 CH - Riehen, Stimmenfestival Lörrach
24.07.08 D - Berlin, Monbijoufestspiele
26.07.08 AT - Salzburg, Salzburger Festspiele, Eröffnungskonzert
29.07.08 IT - Sizilien, Caltanisetta
30.07.08 IT - Sizilien, bei Palermo -"festival teatrale La Macchina dei Sogni"
01.08.08 D - Hamburg, Fabrik – „Puisia“
02.08.08 D - Hitzacker, Sommerliche Musiktage
22.08.08 D - Kempen, Klosterinnenhof
24.08.08 D - Neu-Ulm, Landesgartenschau - "Les Siciliens"
05.09.08 D - Oldenburg, Laboratorium
                    "Les Siciliens"
14.09.08 D - Düsseldorf, Altstadtherbstfestival (mit Orchester)
                   "Il fiore splendente"
19.09.08 D - Ludwigsburg, Scala - "Les Siciliens"
20.09.08 D - Göppingen, E-Werk - "Les Siciliens"
27.09.08 D - Mühlheim, Stadthalle (mit Orchester) - "Il fiore splendente"
16.10.08 BE - Beveren, "Les Siciliens"
17.10.08 BE - Waregem, "Les Siciliens"
18.10.08 BE - Leopoldsburg, „Les Siciliens“
28.10.08 D - Hamburg, Kleine Musikhalle - "Il fiore splendente"
30.10.08 D - Berlin, Kammermusiksaal der Philharmonie
                   "Il fiore splendente"

06.11.08 NO - Oslo, World Music Festival – „Canta Ro’ in trio“
26.11.08 D - Philipsburg, Leos Bühne in der Jugendstilfesthalle
"Les Siciliens"
27.11.08 D - Bochum, Langendreer - "Les Siciliens"
28.11.08 D - Neuss, Rheinisches Landestheater - "Les Siciliens"
30.11.08 D - Landau, Altstadt Kulturverein - "Les Siciliens"

Etta Scollo - "Il Fiore Splendente"

Das neue Projekt "Il Fiore Splendente" von Etta Scollo widmet sich dem Thema arabischer Dichter auf Sizilien, die zwischen dem 9. und 12. Jahrhundert lebten und schrieben. Etta Scollo hat einige arabische Gedichte Siziliens, z.B. die des Dichters Ibn Hamdis (1052-1132), in Musik umgesetzt. Die Gedichte und die Übersetzungen stammen aus einer Forschungsarbeit, die in der „Antologia dei poeti arabi di Sicilia“, herausgegeben von Francesca M. Corrao, eingeflossen ist und bis heute eine der wichtigste Quelle für diese Materie darstellt. Eingespielt wurden Etta Scollos Kompositionen vom Wroclaw Score Orchestra unter der Leitung von Joris Bartsch Buhle, zusammen mit dem vorzüglichen palermitanischen Streichquartett Ottava Nota, dem Lautenisten Sebastiano Scollo und dem Polyinstrumentalisten Fabio Tricomi, die beide Experten für ein Repertoire der mediterranen Tradition sind. Die musikalischen Arrangements stammen von Etta Scollo, in Zusammenarbeit mit Peter Hinderthür, Ferdinand von Seebach und Jan-Peter Klöpfel.

Etta Scollo - "Il Fiore Splendente"

Das Projekt wird durch die hochgeschätzte Mitarbeit einiger überragender Persönlichkeiten der internationalen Musikszene bereichert, darunter Maestro Franco Battiato, die Cellisten und Komponisten Giovanni Sollima und Monika Leskovar, Nabil Salameh, Sänger und Leader der multikulturellen Gruppe Radiodervish, der Trompeter und Komponist Markus Stockhausen, die Mezzosopran Cécile Kempenaers und der Schauspieler und Sänger Alain Croubalian.

Etta Scollo: "Vor nicht allzu langer Zeit vertiefte ich mich in Bologna in der Bibliothek des „Archiginnasio“ während der Durchsicht einiger literarischer Dokumente in das Buch Antologia dei poeti arabi di Sicilia (Anthologie arabischer Dichter Siziliens), herausgegeben von Francesca M. Corrao. Die Lektüre dieser zwischen dem 9. und dem 12. Jahrhundert entstandenen und von bedeutenden zeitgenössischen italienischen Dichtern überarbeiteten Texte faszinierte mich wie ein geheimer Code, der sich mir, verborgen im Schrein einer mir unbekannten Sprache, schließlich in der vertrauten Sprache meiner Heimat und der Sensibilität der zeitgenössischen Lyrik offenbarte. Mehr als ein Jahr sollte vergehen, bevor ich in den Besitz dieses vergriffenen Buches gelangte. In der Zwischenzeit hatte ich die Spuren erforscht, die die arabische Kultur auf meiner Insel seit jener Sommernacht des Jahres 827 hinterlassen hat.

Als ich in Palermo das Schloss Zisa besuchte und dem Stimmengewirr des suq-ela-Balharm, des Marktes von Ballarò, lauschte, habe ich versucht, den Klang der arabischen Sprache aus dem Sizilianischen herauszuhören. Wer sich heutzutage aus nordafrikanischen Ländern wie Marokko oder Tunesien nach Sizilien wagt, sieht sich einer unbeständigen, sich auf die alltägliche Neuerfindung der Insel konzentrierten Wirklichkeit gegenüber. Eine Wirklichkeit, die so versucht, die nun chronisch gewordene Notfalllage, in der sie sich befindet, zu überleben. Damit gibt Sizilien einer „Leere der kollektiven Erinnerung“ Raum. Vielleicht war es gerade diese „Leere“, die ganz langsam in mir das Bedürfnis erweckte, die Worte der arabischen und zeitgenössischen Dichter in die Sprache der Musik zu übertragen, sie zu singen."